В ночь с 5 на 6 января старуха с крючковатым носом, в башмаках с дырками и пестрой пятнистой одежде, садится на метлу, несет на спине большой мешок с подарками и облетает все дома на острове, где живут “сапоги”, мальчики и девочки. Этот странный эльф похож на Бабу Ягу и Деда Мороза вместе взятых, он тихо проникает в дома через дымоходы и наполняет заранее подвешенные носки всякой всячиной, включая конфеты, шоколад, мандарины, каштаны, орехи и маленькие игрушки. За плохое поведение она подкладывает золу или уголь (но часто заменяет уголь углем, как и черные конфеты, она слишком добра). А взамен на столе ожидают блюдо анчоусов и маринованного лука и бутылку красного вина.
Хотя происхождение Бефаны, несомненно, языческое (ученые связывают ее с верой в Гекату, бога плодородия и повелительницу лунного света), эта мифическая фигура нашла достойное место в христианском мире. Легенда гласит, что однажды волхвы посетили дом Бефаны и попросили ее провести их в Вифлеем, где вскоре должен был родиться Иисус. Однако у Бефаны были неотложные дела, поэтому она дала им указания, но сама закрылась в доме. Фея пришла в себя и отправилась в путь, но не смогла догнать восточных мудрецов. С тех пор фея дарит детям подарки, чтобы искупить свою ошибку.
Любопытно, что даже дуче Муссолини поддался чарам сказочной традиции. Во время его правления обычай празднования фашистской бефаны пропагандировался под лозунгом “игрушка, что-то сладкое и полезное для каждого ребенка”. Тем не менее, репутация Бефаны нисколько не пострадала и не ассоциировалась с диктатурой.
Каждый год, со 2 по 6 января, в Урбании, Марке, проходит большое собрание Бефаны со всех Апеннин. Старушки энергичны для своего возраста и под аплодисменты собравшейся толпы исполняют акробатические номера, например, ходят на ходулях и спускаются с городской колокольни. Помимо цирков и творческих мастерских, здесь также проходят концерты и фейерверки. В историческом центре несут гигантские носки для подарков, а любовные шарфы, которые ведьмы вяжут в благотворительных целях, не менее длинные.
Всевозможные доброжелатели будут встречать маленьких гостей на площадках вдоль “Маршрута сладостей”, включая Улицу игрушек, Двор вкуса и Шоколадную площадь. Все они окружены саундтреком из смеха и мыльных пузырей. Приходите, чтобы увидеть волшебство Бефаны своими глазами!
Кто такая Бефана?
Бефана – это стимул для детей быть хорошо послушными в течение всего года, ведь только хорошо ведущие себя дети получают носки со сладостями, а плохо ведущие – уголь!
Бефана – это мифический персонаж, изображаемый как добрая ведьма (la strega buona) или фея (la fata), обычно это потрепанная старуха, несущая мешок, полный подарков. Внешне она похожа на нашу Бабу Ягу! Но, несмотря на свой внешний вид, это прекрасный человек, который разносит подарки детям.
В то время как Бурбо Натале ездит на санях, запряженных оленями, Бефана летает по воздуху на метле.
Когда приходит Бефана
Сочельник – ночь с 5 на 6 января. Официально церковный праздник называется Epifania, что для христиан совпадает с нашей Эпифанией, днем, когда волхвы впервые увидели Иисуса и признали в нем Бога, но в народе его называют просто La Befana.
5 января, перед сном, дети ставят молоко и печенье, чтобы успокоить старуху, и ложатся спать в ожидании сладких подарков. Как уже говорилось выше, хорошие дети получают от Бефаны сладости, а плохие – уголь! Но уголь – это, конечно же, сахар.
Вы можете сами сшить носки, чтобы положить в них сладости, или купить готовые носки и выбрать сладости, которые положить внутрь, а если вам нужен уголь, вы можете купить его в кондитерском магазине.
В супермаркетах продаются готовые наборы на любой вкус и кошелек, но в них нет древесного угля, видимо, они для хороших детей!
Каждый год Kinder готовит новый рекламный ролик на праздничную тематику. Итак, давайте разберем очень милую рекламу с участием бабушки Бефаны на 2020 год.
Как вы видите, Бефана – последняя в череде рождественских праздников: l’Epifania tutte le feste porta via” (Эпифания забирает все праздники).
Популярные обычаи Бефаны в Италии
Таким образом, в типичных традициях итальянского “праздника Бефаны” можно найти сходство со Святым Николаем и американским Дедом Морозом, не считая различий в половой принадлежности и внешнем виде:
Вечером 5 января итальянские дети развешивают носки над камином в своих домах и ставят туфли перед входной дверью, чтобы рождественская ведьма могла наполнить их подарками.
Считается, что ведьмы проникают в дом через дымоход в ночь с 5 на 6 января и наполняют чулки и обувь сладостями и маленькими подарками. Именно поэтому в итальянском стихотворении “La Befana vien di notte con le scarpe tutte rotte” (Бефана приходит ночью со сломанной обувью).
Единственное условие для получения подарка – чтобы дети были хорошими. Это потому, что ведьмы наказывают непослушание тем, что кладут уголь в носки и обувь. Конечно, не настоящий уголь, а массу из черного сахара, известную в Италии как carbone dolce (мягкий уголь). Так сказать, символическое предупреждение.
Также для фестиваля характерна традиция “облетать” фигуру ведьмы, спускаясь по веревке, протянутой с церковной башни.
Наконец, небольшая историческая справка из недавнего прошлого. К сожалению, эта фигура не избежала влияния итальянского фашизма: с 1928 года 6 января отмечается как “Бефана Фашиста”, когда Национальная фашистская партия (Partitio Nazionale Fascista) раздаются подарки бедным детям по всей стране.
Интересные традиции о Рождестве в Италии можно найти в нашей статье о Рождестве в Италии, которая продолжает рождественскую историю, начатую нами в этот раз.
